[Trans] Hồng Nhạn – Ngạch Nhĩ Cổ Nạp

 

 


Hồng Nhạn | 鸿雁

Trình bày: Ngạch Nhĩ Cổ Nạp (Erguna Band) | 演唱:额尔古纳乐队

Lời: Lữ Yến Vệ | 作词:吕燕卫

Nhạc: Dân ca Mông Cổ | 作曲:蒙古民歌

Biên khúc: Ngạch Nhĩ Cổ Nạp (Erguna Band) | 编曲:额尔古纳乐队

Trans: Ô Tô


 

鸿雁

天空上

对对排成行

江水长

秋草黄

草原上琴声忧伤

 

Cánh hồng nhạn

Trên bầu trời cao

Từng đôi từng đôi xếp thành hàng

Dòng Trường Giang rộng lớn

Cỏ mùa thu úa vàng

Tiếng đàn bi thương vang lên trên thảo nguyên

 

***

 

鸿雁

向南方

飞过芦苇荡

天苍茫

雁何往

心中是北方家乡

天苍茫

雁何往

心中是北方家乡

 

Đàn chim nhạn

Bay về phương Nam

Sải cánh qua bãi lau mênh mông

Đất trời mênh mang

Chim nhạn biết bay về đâu

Trong tim là quê nhà phương Bắc

Đất trời mênh mang

Chim nhạn biết bay về đâu

Trong tim là quê nhà phương Bắc

 

***

 

鸿雁

北归还

带上我的思念

歌声远

琴声颤

草原上春意暖

 

Hồng nhạn ơi

Khi trở về phương Bắc

Hãy mang theo cả nỗi nhớ nhung của tôi

Tiếng hát vang xa

Tiếng đàn rung động

Sắc xuân ấm áp đã về với thảo nguyên

 

***

 

鸿雁

向苍天

天空有多遥远

酒喝干

再斟满

今夜不醉不还

酒喝干

再斟满

今夜不醉不还

 

Hồng nhạn

Hướng về trời xanh

Bầu trời xa xôi nhường nào

Rượu cạn rồi

Ta lại đổ đầy

Đêm nay không say không về

Rượu cạn rồi

Ta lại đổ đầy

Đêm nay không say không về

 
Hong Nhan

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s