[Trans] Thanh Hoa Huyền Tưởng – Hoa Thế (Hoa Tư Dẫn)

 

 


Thanh Hoa Huyền Tưởng. Tuyết Ở Bối Trung | 青花悬想·柸中雪

Trình bày: Hoa Thế | 演唱:花世

Tuyển khúc: Khanh Quốc. Lưỡng Tương Phụ | 选曲:卿国·两相负

Lời: Công Tử Lan Tẫn | 填词:公子兰烬

Hậu kỳ: Hoa Thế | 后期:花世

Poster: Lại Tiên Giả | 海报:懒笺者

Trans: 6AM


 

佛桑花开季 雨落眉睫

淡烟流水多婉约

风拂五色帘 帘影半斜

孤竹山中花似雪

 

Mùa hoa Phật Tang nở, mưa rơi trên hàng mi chân mày

Làn khói nhạt uyển chuyển dịu dàng trôi

Gió phất qua rèm ngũ sắc, bóng rèm nghiêng nghiêng

Trong núi Cô Trúc, hoa tựa như tuyết trời

 

***

 

她撑伞走过 青石台阶

岚岚雾雨打湿绣鞋

他雨中拾起 晶莹玉镯

看她回眸 眉如新月

 

Nàng giương ô bước lên bậc thềm đá xanh

Mưa phùn lất phất thấm ướt đôi giày thêu

Trong mưa, hắn nhặt lên chiếc vòng ngọc óng ánh

Nàng quay đầu nhìn lại, đôi mày như mảnh trăng non

 

***

 

千山孤笛渐响谁人未觉

前世今生因果有谁解

当佛桑重瓣尽谢

轻烟模糊旧时月

可还记 那年紫薇若雪

 

Tiếng sáo cô độc vang vọng, người nào không hay

Kiếp trước kiếp này, nhân quả có ai hóa giải

Đem cánh Phật Tang lần nữa đền đáp

Năm tháng cũ như sương khói mơ hồ

Còn nhớ, cánh tử vi năm ấy như tuyết rơi

 

***

 

泠泠珠玉碎 碎月成玦

枕上残夜人未歇

谁白衣翩然 一舞凄绝

青花悬想与君别

 

Thánh thót châu ngọc vỡ, vỡ thành mảnh trăng khuyết

Gối đầu lên đêm tàn, người chưa nghỉ

Tà áo trắng bay bay, một điệu múa thê lương đoạn tuyệt

Thanh hoa huyền tưởng cùng chàng ly biệt

 

***

 

浮云高台斜 风声凛冽

爱怨种种此刻凝结

当风停雪住 残阳胜血

阴阳两隔 姻缘成劫

 

Phù Vân đài cao cao, gió lạnh thấu xương

Bấy nhiêu yêu hận lúc này ngưng lại

Gió tuyết ngừng thổi giữa tà dương như máu

Một kiếp nhân duyên cách biệt hai đầu âm dương

 

***

 

九月柸中紫薇绽放若雪

浮生落落红尘扰扰长别

谁眸中 泪光摇曳

叹两世缘空结

恨此生 华胥一引永诀

 

Bối Trung tháng chín, tử vi nở rộ như tuyết

Kiếp phù du tự tại cách biệt hồng trần hỗn loạn

Trong đôi mắt người nào ánh lệ lấp lánh

Thở than hai đời tình duyên không kết quả

Hận đời này một điệu Hoa Tư vĩnh viễn chia lìa

 

T1AKLPBXJT1RXrhCrK

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s