[Trans] Vương Giả Mạc Vấn Quy – Đa Lượng (Đại Tống Truyền Kỳ Triệu Khuông Dận OST)

 

 


Vương Giả Mạc Vấn Quy | 王者莫问归

Đại Tống Truyền Kỳ Triệu Khuông Dận OST | 《大宋传奇之赵匡胤》插曲

Trình bày: Đa Lượng | 演唱:多亮

Lời: An Cửu | 作词:安九

Nhạc: Trương Chinh | 作曲:张征

Trans: 6AM


 

Cảm hứng sáng tác: Đây là bài hát chủ đề cho phim “Đại Tống Truyền Kỳ Triệu Khuông Dận” , rất vinh hạnh được tham gia hợp tác. Đặc biệt là “Thử sinh tác họa” _ An Cửu

 

天下扰攘,烽火几度回望,

烈焰燃着半壁残墙;

北汉南唐,从此乾坤独掌,

棋盘四海,纳入锦囊。

 

Thiên hạ nhiễu nhương, nhìn lại khói lửa bao lần,

Ngọn lửa mạnh trụi thiêu nửa tường tàn;

Bắc Hán Nam Đường, từ nay nắm giữ càn khôn,

Bàn cờ tứ hải, cất vào túi gấm.

 

***

 

黄袍轻扬,扬起天子端方,

顷刻间杯酒销兵芒;

文治汤汤,方显礼义之邦,

一场岁月将青史涤荡。

 

Hoàng bào nhẹ nâng, thiên tử đoan chính đứng lên,

Trong nháy mắt, ly rượu diệt đoàn quân;

Văn trì cuồn cuộn, mới rõ lễ nghĩa chi bang,

Một hồi tháng năm đem sử sách gột rửa.

 

***

 

王者莫问何处归,且指点日月星辉。

千年沉浮,沧海一杯,

饮下了功过是非。

 

Vương giả chớ hỏi về nơi nào, mà nhìn xem nhật nguyệt sáng soi.

Nghìn năm chìm nổi, biển cả một ly,

Uống vào điểm ưu khuyết thị phi.

 

***

 

王者莫问何处归,纵使重来亦不悔。

万里山河,今宵一醉,

留予后人再品味。

 

Vương giả chớ hỏi về nơi nào, dù lần nữa cũng không hối tiếc.

Vạn dặm non sông, một đêm này say,

Lưu cho hậu nhân lại thưởng thức.

 

Chú thích:

  • Văn trì: thành tựu văn hóa giáo dục

 

untitled

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s