[Trans] Thử Sinh Tác Họa – Đàm Duy Duy (Đại Tống Truyền Kỳ Triệu Khuông Dận OST)

 

 


Thử Sinh Tác Họa | 此生作画

Đại Tống Truyền Kỳ Triệu Khuông Dận OST | 《大宋传奇之赵匡胤》插曲

Trình bày: Đàm Duy Duy | 演唱:谭维维

Lời: An Cửu | 作词:安九

Nhạc: Trương Chinh | 作曲:张征

Trans: 6AM


 

Cảm hứng sáng tác: Thật ra đây là lần đầu tiên hợp tác cùng Cao Đạo, “Lộ thủy hồng nhan” mới là lần thứ hai, chỉ là “Lộ thủy hồng nhan” ra mắt trước. Đặc biệt cám ơn Cao Đạo đã tín nhiệm, cũng cám ơn thầy Trương đã viết nhạc, giai điệu vô cùng đau xót khiến người ta xúc động, Đàm Duy Duy trình bày càng nhịp nhàng chuẩn xác, thâm tình mà tinh tế. Tác phẩm này tôi rất thích, cám ơn mọi người.
Cũng hi vọng mọi người ủng hộ phim《Đại Tống Tuyền Kỳ Triệu Khuông Dận》nhiều hơn. Thân ái!_ An Cửu

 

露色映月华

池水浣轻纱

那夜山河崩塌

马蹄溅黄沙

 

Lộ sắc ánh trăng vàng

Nước hồ giặt lụa mỏng

Đêm đó sơn hà đổ nát

Vó ngựa tung cát vàng

 

***

 

血印了晚霞

你挥戈天下

一场烽烟萧飒

身入帝王家

 

Vệt máu tựa ráng chiều

Người xông pha thiên hạ

Một hồi khói lửa vắng lặng

Thân vào nhà Đế vương

 

***

 

我用此生作画

将命数饮下

伴你登高和寡

说盛世繁华

 

Ta dùng cuộc đời này họa tranh

Đem số mệnh nuốt vào

Cùng người đứng trên ngôi cao

Nói chuyện đời phồn hoa

 

***

 

你用此生作画

将仁德涂洒

从此沧海流砂

看乾坤旷大

 

Người dùng cuộc đời này họa tranh

Đem nhân đức tô, xóa

Từ nay biển lớn cát chảy

Xem càn khôn rộng lớn

 

***

 

故国雪如花

流光照年华

已是万方太平

灯火绕人家

 

Cố quốc, tuyết như hoa

Vầng sáng chiếu tháng năm

Đã là muôn phương thái bình

Ngọn đèn quấn nhân gia

 

***

 

江川映晚霞

你执掌天下

一捧烛泪燃尽

再约来生罢

 

Giang Xuyên, ánh nắng chiều

Người nắm giữ thiên hạ

Bưng lên ngọn nến cháy hết

Lại hẹn kiếp sau thôi

 

6efc6ee365cc9aa2d528c637ae4dc1a368ec4fe49972-QtHNOs

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s