[Trans] Nếu Như Mây Biết – Trần Vĩnh Hinh, Lưu Kha

 

 


Nếu Như Mây Biết | 如果云知道

Trình bày: Trần Vĩnh Hinh, Lưu Kha | 演唱:陈永馨, 刘珂

Lời: Hứa Thường Đức, Quý Trung Bình | 作词: 许常德, 季忠平

Nhạc: Quý Trung Bình | 作曲: 季忠平

Cải biên: Lưu Trác | 编曲: 刘卓

Trans: 6AM


 

如果云知道 逃不开纠缠的牢

每当心痛过一秒 每回哭醒过一秒

只剩下心在乞讨 你不会知道

 

Nếu như mây biết rằng, trốn không thoát lao tù vướng mắc

Mỗi một giây đau lòng là một hồi nước mắt tuôn rơi

Chỉ còn lại trái tim đang cầu xin anh sẽ không biết

 

***

 

爱一旦结冰 一切都好平静

泪水它一旦流尽 只剩决心

 

Tình yêu một khi đóng băng, trong lòng tất cả là bình tĩnh

Nước mắt một khi rơi hết, chỉ còn lại sự quyết tâm

 

***

 

放逐自己在黑夜的边境

任由黎明一步一步向我逼近

想你的心 化成灰烬

 

Tự lưu đày bản thân trong cảnh đêm tăm tối

Mặc cho ánh bình minh từng bước một tới gần

Trái tim đong đầy nỗi nhớ, lại hóa thành tro tàn

 

***

 

真的有点累了 没什么力气

有太多太多的回忆 哽住呼吸

 

Cảm thấy thật mệt mỏi như không còn sức lực nào

Có biết bao hồi ức đều nghẹn trong hơi thở

 

***

 

爱你的心我无处投递

如果可以飞檐走壁找到你

爱的委屈 不必澄清

只要你将我抱紧

 

Tình yêu dành cho anh, em không cách nào bày tỏ

Nếu như có thể vượt qua bức tường, bay đi tìm anh

Thì những uất ức trong tình yêu, đều không cần nhắc đến

Chỉ cần vòng tay anh ôm lấy em thật chặt

(Chỉ cần em ôm anh thật chặt)

 

***

 

如果云知道 逃不开纠缠的牢

每当心痛过一秒 每回哭醒过一秒

只剩下心在乞讨 你不会知道

 

Nếu như mây biết rằng, trốn không thoát lao tù tình ái

(Nếu như mây hiểu rằng, trốn không thoát lao tù tình ái)

Mỗi một giây đau lòng lại là một lần nước mắt tuôn rơi

Chỉ còn lại trái tim hi vọng anh sẽ không hay biết

 

***

 

如果云知道 想你的夜慢慢熬

每个思念过一秒 每次呼喊过一秒

只觉得生命不停燃烧

 

Nếu như mây biết rằng, những đêm dài anh nhớ em da diết

(Nếu như mây hiểu được, nỗi nhớ anh thổn thức trong đêm)

Mỗi một giây qua đi như một lần nỗi nhớ nhung gào thét

Chỉ cảm thấy như sinh mệnh đang không ngừng thiêu đốt

 

***

 

如果云知道 逃不开纠缠的牢

每当心痛过一秒 每回哭醒过一秒

只剩下心在乞讨 你不会知道

 

Nếu như mây biết rằng, trốn không thoát lao tù tình yêu

(Nếu như mây biết được, mọt gông tình ái sao thoát ra)

Mỗi một giây đau lòng là một lần nước mắt tuôn rơi

(Trái tim quặn đau. Nước mắt tuôn rơi)

Chỉ còn lại trái tim hi vọng người sẽ không biết

 
15371255503_087f622603_c

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s