[Trans] Thảo Nguyên Mục Ca – An Cửu

 

 


Thảo Nguyên Mục Ca | 草原牧歌

Trình bày: An Cửu | 演唱:安九

Nhạc và lời: Hoàng Nhân Thanh | 词曲: 黄仁清

Nguyên xướng: Trần Mỹ Linh | 原唱:陈美玲

Cải biên / Hòa âm: Triệu Sắt | 改编/和声/混音: 赵瑟

Harmonica: An Cửu | 口琴:安九

Huýt sáo: ba An Cửu | 口哨: 安九爸

Đọc thoại: An Cửu, mẹ An Cửu | 念白: 安九, 安九妈

Dịch: Julie


 

辽阔的草原美丽的山岗青青牛羊

白云悠悠彩虹灿灿挂在蓝天上

有个少年手拿的皮鞭站在草原上

轻轻哼着草原牧歌看护着牛和羊

年轻人哪我想问一问

可否让我可否让我诉说衷肠

年轻人哪希望我能够

和你一起和你一起看护着牛和羊

 

Thảo nguyên bát ngát, núi đồi tươi đẹp, đàn bò, dê mượt mà

Mây trắng lững lờ, cầu vồng rực rỡ treo trên vòm trời lam

Có thiếu niên tay cầm roi da đứng trên thảo nguyên

Vừa khe khẽ ngâm nga thảo nguyên mục ca vừa chăn gia súc

Này chàng thiếu niên, tôi muốn hỏi một câu này

Có thể hay không để tôi kể ra lời tâm sự

Này chàng thiếu niên, hi vọng rằng tôi có thể

Tôi cùng anh, hai ta cùng nhau chăn bò dê.

 

20150617143175257525

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s